Phụ đề thực hiện bởi MeMi Media và World Subtitles VN - Editor: Titi Mắt Tròn, Trang, Thanh Trúc Đoàn - Translator: Lily Boa Boa, Yên Ngô
Đã có nhiều câu truyện kì lạ được truyền tụng trong khu rừng này...
Nhưng không có bất kì câu truyện nào...
lạ kì bằng câu truyện về cậu bé mang tên Mowgli
Cháu hẳn là con sói tệ nhất ta từng thấy.
Vâng, nhưng nếu cành cây đó mà không gãy là cháu đã thoát rồi.
Hãy phi như gió, vượt qua giới hạn của bản thân.
Nếu cháu không học được cách chạy theo đàn.
thì rồi một ngày cháu sẽ thành bữa tối của ai đó thôi.
_Chúng ta làm tốt không? _Mowgli lại bị bắt rồi.
_Cậu ấy sẽ không bao giờ được vào hội đồng đâu. _Đi thôi!
Đua lên đỉnh núi nào!
Tại lúc ấy ở trên cao mà.
Sói không trốn trong cây đâu.
Cháu không thể bắt kịp họ, bác Bagheera à.
Cháu đã cố rồi, nhưng cháu toàn chọn nhầm cây thôi.
Cái cây đó đã chết rồi.
Làm sao cháu biết nó đã chết chứ?
Nó có dây leo.
Bất kì cái cây nào bị dây leo kí sinh thì đã chết hoặc cũng gần chết rồi.
_Đó là những điều một con sói phải biết. _Vâng ạ
Nhưng nếu cái cành đó không gãy thì cháu đã thoát rồi.
Dù ta biết cháu sinh ra không phải là sói....
nhưng sao cháu không thể cư xử như một trong số họ chứ?
Khi tôi tìm ra thằng bé ...
vào nhiều năm về trước...
nó chỉ là một đứa trẻ sơ sinh bị bỏ rơi trong căn nhà gỗ
Bắt lấy con nai!
Nếu thằng nhóc có thể sống sót...
tôi biết rằng nó cần một cộng đồng...
một cồng động để bảo vệ nó...
Đó là lí do tôi đã giao phó thằng nhóc cho đàn sói.
Nhìn tốt đấy mọi người
Akela quả thực là một người lãnh đạo cao quý
Ông ấy cho phép Mowgli được ở lại bầy, trong suốt những năm đó.
Nhưng rắc rối là loài sói lớn quá nhanh...
còn Mowgli...
hãy cứ nói rằng cậu ấy thích để mọi thứ từ từ.
Mowgli, nhấc em lên đi!
_Lượt của em mà! _Thôi nào, không phải bây giờ.
Raksha, người đã nuôi nấng nó
Bà là người mẹ duy nhất mà thằng nhóc từng biết đến
_Nào, cùng chơi đi! _Giờ anh không muốn chơi, Gray à.
Thôi nào anh trai, anh phải chơi cùng em chứ.
Cùng đi vờn lũ chuột nào.
Cuộc đua sao rồi con?
Lại bị bắt nữa ạ.
Nếu điều đó là số phận....
thì nó sẽ xảy ra mà thôi.
Hãy để ta nghe Bộ luật nào.
"Đây là Bộ luật của cánh rừng....
"cổ xưa như bầu trời xanh kia
"loài sói sẽ mãi bảo vệ nó.
"phá vỡ Bộ luật là cái chết.
"Cũng như dây leo bám lấy cây
"luật bảo vệ ta, ta giữ Luật.
"Bởi sức mạnh của bầy đàn là mỗi con sói...
"và sức mạnh của mỗi con sói là bầy đàn."
Những cơn mưa đã sớm ngưng rơi....
...và mùa khô đã tới.
Cái nóng len lỏi tới mọi ngóc ngách của cánh rừng...
biến nó thành màu vàng...
rồi thành nâu...
và cuối cùng là đen.
Nhưng năm đó...
có một mùa khô khắc nghiệt nhất mà bất kì ai nhớ được.
Kể cả cây Mohwa cũng không thể đơm hoa
Lá của mình.
Cái này là của mình. Của mình, của mình, của mình.
Đây là cục đá, kia là bùn, đó cũng là bùn.
Có cục đá nữa! Đá của mình.
Đấy là đá của mình. Không ai được đụng vào đá của mình hết.
Thêm hòn đá nữa. Hai hòn, ba hòn.
Phải Tảng đá hòa bình đó không? Tảng đá hòa bình!
Tới lúc đình chiến rồi! Cuộc đình chiến vì nước!
Đó là cuộc đình chiến vì nước!
Đã qua rất, rất nhiều năm rồi
Từ khi tảng đá hòa bình hiện ra...
và cuộc đình chiến vì nước xuất hiện.
Việc đi săn quanh hồ nước ....
là điều cấm kị...
bởi theo Bộ luật của Rừng uống quan trọng hơn là ăn.
Vậy nên bạn có thể tới Hòn đá hòa bình vào một ngày thế này...
và thấy muôn thú ở bên nhau tại đây.
Đừng quên nhé.
Không đi săn.
Chỉ được phép chơi thôi.
Chỉ được phép chơi. Con nhớ rồi thưa mẹ.
Và hãy nhớ rằng...
không phải ai ở đây cũng từng thấy con người trong Rừng trước đây.
Nên nhớ cư xử đúng mực đấy.
Vâng ạ, vâng ạ, giờ con được xuống chưa?
Mang các em theo với.
Chờ em với!
Nhanh nào Gray!
Ô, nhìn đứa bé này nè.
Xin cho qua.
Cháu xin lỗi ạ.
_Nó đang đi bằng hai chân kìa. _Đừng nhìn chằm chằm thế.
Ê nhìn kìa, lợn rừng đó.
_Có cả tê giác. _Cả chồn nữa.
Tất cả mọi người đều ở đây.
Đó có phải Chim Công không?
_Ô, có cái que! _À, đó là que của tôi.
_Mình thích cái que này. _Nghiêm túc đấy, que của tôi.
_Que này của tôi. _Không, là của tôi!
_Bỏ que của tôi ra _Đang đình chiến đấy nhé!
Đang đình chiến cơ mà!
Xin lỗi nhé
Lỗi của tôi! Không có cố tình đâu.
Tè lên đây được nè.
Xin cậu cẩn thận cho.
Bố ơi, ai vậy ạ?
Bố nghĩ đó là một thằng nhóc.
Loài người làm gì ở đây vậy trời?
Oa, đừng quên vụ Đình chiến!
Tôi biết Bộ Luật mà mấy ông nai
Cái gì kia?
_Kì ghê. _Kì thật.
Mowgli.
Ta đã nói gì về mấy trò của con người?
Đó không phải cách của sói ạ...
Không thêm một trò nào nữa.
Đừng buồn thế nhóc con.
Chúng ta sẽ khiến cháu trở thành một chú sói đích thực.
Còn con thì sao? Con có trở thành chú sói đích thực không?
Nhìn con tru này!
Ở một số bầy sói, đứa nhỏ sẽ bị ăn đấy.
Ô....
Mowgli, ra sau ta.
Đừng di chuyển.
Mọi người đều tới Tảng đá hòa bình, có quá nhiều mùi ở đây rồi đấy.
Nhưng...ừm....
ta không thể không chú ý....
có một điều khác biệt hôm nay....
Cái gì nhỉ? Cái mùi hương này à....
Ta gần như....
Ta gần như nghĩ đó là ....
một thằng nhóc.
Mowgli thuộc về đàn của tôi, Shere Khan.
Mowgli?
Họ còn đặt tên cho nó cơ đấy.
Từ khi nào mà chúng ta bắt đầu nhận nuôi loài người trong rừng này vậy?
Cậu ấy chỉ là thằng nhóc thôi.
Khuôn mặt của ta không nhắc cho ngươi nhớ rằng một tên người trưởng thành làm được gì sao?
Nơi này thành lãnh thổ của ngươi được vài năm....
và mọi người đã quên hết Bộ Luật ra sao.
Được thôi, để ta nhắc ngươi nhớ.
Một thằng nhóc sẽ trở thành một người trưởng thành
Và loài người là thứ cấm kị!
_Ngươi thì biết gì về Bộ Luật? _Raksha
Đi săn để thỏa mãn. Giết chóc vì quyền lực!
Ngươi chưa bao giờ hiểu Bộ Luật, thằng bé này là của tôi!
Chỉ thuộc về tôi.
Vậy nên hãy quay về nơi ngươi của ngươi đi con thú xấu xa!
Tên hổ hiểu rằng ai cai trị phần lãnh thổ này.
Tôi chắc rằng hắn không cố ý tới đây và đe dọa ai đâu.
Đặc biệt là trong lúc Đình chiến vì nước.
Không, ta thực lòng tôn trọng Bộ Luật giữ chúng ta an toàn.
Vậy nên, đây là lời hứa của ta.
Không có gì là mãi mãi.
Mùa mưa sẽ trở lại, và dòng sông sẽ dâng lên.
Khi tảng đá ẩn đi, và đình chiến kết thúc.
Ngươi muốn bảo vệ nó, ổn thôi.
Nhưng hãy tự hỏi bản thân, một thằng nhóc đáng giá bao nhiêu mạng sống
Bao nhiêu mạng sống?
Ai có thể trả lời câu hỏi đó đây?
_Có mưa! _Mưa rồi!
_Mưa _Là mưa đấy!
Giữ nó khô, giữ nó khô, giữ nó khô.
Mấy cái gai này mắc vào mọi thứ!
Khi mùa mưa trở lại...
Có một câu hỏi mà Hội Đồng phải đối mặt.
Họ đã suy nghĩ và tranh luận...
trong nhiều ngày.
Anh nghĩ họ đang nói gì thế?
Chưa từng một ai đối đầu với bầy sói trước đây.
Nhưng lời đe dọa của Shere Khan...
thì không thể ngó lơ được.
Mowgli, anh không được lên đó mà!
Thằng nhóc phải đi.
Nhìn bầu trời kìa.
Shere Khan có khi đang tới đây khi chúng ta đang nói chuyện
Làm ơn!
Cháu sẽ đi.
Cháu không muốn ai tổn thương hết.
Mowgli, về lại lều ngay!
Thằng nhóc thuộc về loài người.
Chúng ta đã nuôi nấng nó như một phần của chúng ta.
_Dù sao hắn cũng sẽ bắt được thằng bé thôi. _Akela.
Có thể tôi giúp được.
Thằng nhóc đúng đấy,
Có lẽ đây là thời điểm nó cần tìm người khác.
_Không. _Tôi đã đưa nó tới cho bà.
Và giờ tôi sẽ trả nó về nơi nó thuộc về.
Tôi sẽ không để anh làm vậy.
Nó là con của tôi!
Chúng ta đã biết ngày này sẽ tới.
Chúng ta là gia đình duy nhất thằng bé biết đến!
Raksha.
Đó là nơi duy nhất thằng bé an toàn.
Sẽ ổn thôi mà mẹ.
Con sẽ không đi xa đâu.
Con sẽ quay lại thăm mẹ.
Đừng bao giờ quên...
con là của mẹ...
mãi là của mẹ....
Dù con có đi đâu, hay họ gọi con là gì...
con sẽ luôn luôn là...
con trai của mẹ.
Tôi ước có thể kể cho bạn...
là đàn sói có thể đánh bại Shere Khan.
Nhưng câu chuyện này không như thế.
Loài rùa thích cháu.
Có thể cả Cá sấu nữa.
Còn Tê giác thì sao?
Họ luôn để cháu chơi xung quanh.
Tất nhiên, tê giác ngủ đứng.
Cháu không nghĩ cháu giỏi việc đó lắm.
Vậy giữa Rùa với Cá sấu,
bác nghĩ bên nào thì hơn?
Không bên nào cả.
Ý bác là sao?
Ta sẽ đưa cháu tới làng của con người.
Gì cơ?
Bác Bagheera, cháu không biết gì về loài người.
Cháu sẽ biết.
Bác luôn nói là chúng ta không nên...
tới gần làng của con người mà.
Hồi đó thì khác.
Sao lại khác ạ?
Bác luôn nói "Tránh xa ngôi làng ra...
"vì cháu có thể rơi vào bẫy...
"hay bị ăn thịt hoặc thương vì bị ném đá."
Ta biết ta đã nói gì.
Oa, voi kìa.
_Cúi đầu xuống. _Tại sao ạ?
Tỏ lòng kính trọng với họ.
Loài voi tạo ra khu rừng này.
Khi họ dùng cặp ngà mở đường...
những dòng sông được lưu thông.
Khi họ dùng vòi thổi lên những chiếc lá rơi xuống.
Họ tạo nên mọi thứ trong rừng.
Những ngọn núi, cây cối,...
Những chú chim trú trong cây.
Nhưng họ không tạo nên cháu.
Đó là lí do cháu phải đi.
Nếu cháu sống với Linh dương thì sao?
Không.
Hay loài chồn nhé?
Đây không phải là cuộc thảo luận.
Nhưng đây là nhà của cháu!
Cháu còn không biết loài người trông thế nào.
Cháu sẽ học.
Nhưng cháu muốn ở lại rừng.
Sao cháu lại phải tới đó?
Bở vì cánh rừng này không còn an toàn cho cháu nữa.
Cháu đang bị săn đuổi...
bởi một con hổ.
Chỉ có loài người mới bảo vệ được cháu.
Whoa!
Không công bằng. Cháu chẳng được lựa chọn gì hết.
Có nhiều điều bác chưa nói cho cháu biết nữa.
Đừng nghĩ là cháu không để ý nhé.
Bác nói sẽ đưa cháu về nơi cháu sinh ra....
nhưng bác tìm thấy cháu trong rừng.
Bác có đưa cháu về rừng không? Không.
Sao bác lại đưa cháu về làng của người....
trong khi bác tìm thấy cháu trong rừng?
Và sao ông hổ ghét cháu nhiều thế?
Ông ấy có biết cháu không? Hình như là ổng có biết.
Cúi xuống.
Sao ạ? Giờ chúng ta phải cúi chào cả trâu luôn hả bác?
Nghe ta đi. Đây không phải trò đùa.
Cháu phải chạy tới khe suối kia.
Bác đang nói gì thế?
Tới phía bắc, nơi bầu trời phát sáng trong đêm.
Ta sẽ tìm cháu ở đó.
Bác Bagheera, cháu sẽ không đi thêm một bước nào nữa nếu bác không...
Chạy đi Mowgli!
Chạy đi!
Gray, sao thế con?
Sao con không ra ngoài chơi?
Cái gì đó?
Sao anh ấy lại phải đi ạ?
Gray.
Chúng ta không thể bảo vệ anh ấy. Chúng ta nên để anh ấy đi.
Mẹ cũng nhớ anh ấy nữa.
Nhưng điều quan trọng là giờ anh ấy đã an toàn.
Vào trong mau.
Ta chắc rằng ngươi biết ta tới vì gì.
Thằng nhóc đã rời khu rừng.
Ta tưởng ta đã rõ ràng quan điểm chứ.
Ta muốn nó được đưa cho ta.
Chúng tôi không còn giữ nó nữa.
Nó đã rời khỏi đàn.
Vậy ta có thể hỏi nó đã đi đâu không?
Nó đã trở về với đồng loại rồi.
Vậy là thằng nhóc đã rời cánh rừng.
Đúng vậy.
Chúng ta không còn đối đầu nữa.
Và quan trọng nhất....
là chúng ta được hòa bình.
Vậy ta nghĩ là đã kết thúc rồi nhỉ.
Trừ khi ta có thể kéo nó ra....
khỏi đó!
Akela!
Bây giờ ta đã nhận được sự chú ý của các ngươi rồi chứ?
Ta không muốn phải làm vậy.
Ta đã nói rồi.
Tao chỉ cần một thứ nhưng các ngươi không chịu giao nộp.
Ta không cần tử tế nữa.
Ta tuyên bố.
Ta sẽ cai trị nơi này cho đến khi tên người thú đó chịu nộp mình.
Các ngươi không biết cư xử cho phải phép
thì sẽ phải sống trong sợ hãi.
Bagheera?
Hmm?
Chào đằng ấy.
Mày không hiểu tao nói gì à?
Mày có vẻ dễ thương đấy.
Muốn xin miếng hả?
Lại đây.
Đến đây. Không sao đâu.
Đừng ngại.
Tới đây.
Đó là đồ ăn của tao!
Dừng lại!
Đó là đồ của tao!
Trả lại ngay!
Xin chào.
Ai đó?
Chào người thú bé nhỏ!
Không sao đâu. Đừng sợ.
Ta không làm gì cháu đâu.
Cháu chỉ đi ngang qua đây thôi. Cháu không có ý gì khác.
Không có gì phải sợ.
Cháu đi một mình à?
Như vậy là không an toàn đâu.
Chúng ta không nên ra ngoài một mình.
Cháu đang chờ một người.
Ông ấy sẽ sớm tới đây thôi.
Ta sẽ ở cùng cháu cho tới khi ông ấy đến.
Có được không?
Cháu sẽ an toàn khi ở với ta.
Chỉ có hai ta thôi, người thú bé bỏng.
Bà là ai?
Kaa.
Người thú bé nhỏ tội nghiệp.
Cháu làm gì giữa nơi rừng sâu này?
Đây là nhà của cháu.
Cháu không biết mình là ai ư?
Ta biết cháu là ai.
Ta biết cháu từ đâu tới.
Bà biết sao?
Đúng vậy.
Cháu có muốn biết không?
Có chứ ạ.
Loài người thường sống ở làng
nơi cách xa khỏi rừng sâu
nhưng đôi khi
có ghé qua chốn này.
Khi đó
trong hang là những tiếng thì thầm trong bóng tối
Người ta gọi là
Đuốc Hoa
nơi loài người sinh sống
Nơi đó có thứ vừa sáng vừa nóng
thiêu rụi mọ̣i vật cản đường nó.
Đó là ai vậy?
Người lữ khách bảo vệ con của mình.
Shere Khan đã kịp lấy đi sự sống của người đó tối hôm ấy
trước khi Đuốc Hoa kịp thiêu rụi Shere Khan.
Shere Khan chạy khỏi Đuốc Hoa nhanh tới nỗi không nhận ra sự có mặt của cậu con trai.
Đứa bé đó...
chính là cháu.
Gã báo đen tìm thấy cháu.
Khổ thân cháu nhỏ.
Cháu muốn ở lại rừng phải không?
Cháu có thể ở cùng ta nếu muốn.
Ta sẽ luôn bên cháu.
Giờ thì cháu hãy giũ bỏ nỗi sợ.
Tin
ở ta.
Thư giãn đi nhóc.
Không có gì khiến chú phải căng thẳng vậy đâu.
Tôi đang ở đâu đây?
Hang. Hang của ta.
Chú nhóc không nhớ gì à?
- Không. - Ta đã cứu sống chú đấy.
Ta cứu cậu từ móng vuốt của tử thần.
Cậ̣u có thể gọi đó là cú siết chí mạng.
Cậu thật may mắn
vì người anh hùng này, Baloo Già
tình cờ ngang qua.
Không có ý gì đâu.
Chỉ cần nói cho ta biết
chú mày có thể
trèo cây không?
Tôi có biết.
Vậ̣y thì thôi phí thời giờ mà bắt tay vào việc thôi.
Bắt tay vào việc gì cơ?
Báo đáp, nhóc ạ.
Báo đáp là gì? Sao lại phải báo đáp?
Chú mày nợ ta.
Nợ ơn ta. Nợ ta mạng sống.
Từ từ đã.
- Chú phải trả nợ . - Nhưng mà...
Bởi vì đó là trọng ân.
Chú phải làm điều đúng đắn.
Đó là đạo đức.
Chú mày phải đền ơn ta vì chú mày nợ ta.
Hiểu rồi chứ?
Nhiệm vụ của chúng ta đây.
Có thấy cái thứ màu vàng nhỏ giọt kia không?
Đó là mật ong.
Chút việc nhỏ
để đền ơn ta chỉ là
nhảy lên kia
rồi lấy cái vàng vàng kêu vo ve
mang xuống đây cho ta.
Ông đang đùa phải không?
Không hề.
Tôi có thể chết nếu lên đó.
Chú nhóc à.
Chú nhóc à, thế này nhé.
Ta là gấu
nên ta phải ăn nhiều thật nhiều
mỗi ngày
để chuẩn bị cho mùa đông.
Ta biết là ta đòi hỏi hơi quá
nhưng ta không biết leo lên đó còn cậu thì giỏi leo trèo.
Ta cần chú giúp. Mùa đông sắp tới rồi.
Chú mày định để ta ngủ đông
mà không bao giờ tỉnh dậy sao.
Trên đó có rất nhiều ong.
Ờ, có vài con.
Đừng lo, mấy con này không đốt đâu.
Khá lắm nhóc.
Tôi bị đốt rồi.
Ta có thể tự kiếm ăn nhưng ta sợ độ cao.
Lại nữa à?
Sao anh không lo việc của anh đi?
Chú mày làm được mà.
- Cậ̣u ta rồi sẽ bỏ cuộc thôi. - Cậu nhóc này thì khác.
Con khỉ nào bị đốt cũng phải chạy thôi.
- Không phải khỉ. Là một người thú. - Gì cơ?
Người thú sao? Đúng thế. Anh có thể bé bé cái mõm lại được không?
Tôi đang cố tậ̣p trung đây.
- Mọi việc trên đó suôn sẻ chứ? - Ow!
Lại một con khỉ khác nữa.
- Đi chỗ khác chơi. - Là người thú.
- Người thú sao? - Đúng vậ̣y, là người thú.
- Không phải là khỉ sao? - Không, là người thú.
Loài các anh chưa bao giờ gần bờ vực tuyệt chủng
hơn lúc này đâu.
Chú mày đang làm rất tốt.
Tôi đang bị đốt đây.
Lại nữa sao?
- Không phải khỉ đâu, Fred. - Là người thú.
- Người thú sao? - Đúng vậ̣y, là người thú.
- Tin nổi không? - Anh chắc chứ?
Mấy anh có thôi đi được không?
Này, phía trên ơi!
Tôi thấy mọi việc đang rất thuận lợi.
Ow!
Cậu làm được mà. Hãy tin vào chính mình.
- Cứ thế mà làm! - Ow!
Cố lên! Sắp được rồi!
Yeah!
Oh, yeah!
Uh-oh.
Fred?
Oh, yeah, wax lông cho tôi đi.
Ông nói rằng chúng không đốt.
Ông nhìn xem đây là cái gì?
Làm thế quái nào mà cậu làm được như thế vậy?
À, đó là ong cái.
Nhìn từ dưới đây chúng giống như lũ ong đực vậy.
Ong cái thì đốt.
Cậu chỉ cần bôi mật ong lên mấy vết đốt thôi.
- Mật ong? Thật ấy hả? - Yeah.
Cậu bôi rồi liếm vết đốt. Cậ̣u sẽ đỡ hơn.
Mật ong là thứ thuốc thiên nhiên.
Tôi dùng cho mọi vết thương.
Cảm ơn ông.
Vậy là chúng ta không ai nợ ai.
Chờ chút đã.
Cậ̣u tên gì?
Chúng ta vẫn chưa chính thức làm quen.
- Mowgli. - Mowgli?
Mowgli là cái tên hay.
Ta cá là cậu cũng hay ho như tên cậu.
Hey!
Mowgli, nghe này.
Ta phải tích trữ nhiều mật ong cho các tuần sắp tới
để chuẩn bị ngủ đông.
Ta cần cậu giúp.
Nếu như cậu ở lại đây...
Không được. Tôi phải tới ngôi làng có người đó.
Uh...
Sao cậu phải tới đó?
Tôi buộc phải đến đó. Một con hổ đang săn lùng tôi.
Thật ư? Tại sao?
Vì tôi là người thú, ông hiểu rồi chứ?
Tôi muốn ở một mình.
Hey! Mowgli, anh bạn, người anh em, người chiến hữu.
Chờ chút, cậ̣u người thú bảnh trai.
Bagheera bảo rằng tôi phải tới ngôi làng đó.
Oh, Bagheera! Tôi biết ông ấy.
Cậu biết gì không?
Ông ta luôn làm theo luật.
Đôi khi không nhất thiết là phải phá luật
mà có thể lách luật
hay vờ như là không biết luật. Cậ̣u thấy đúng không?
Ông ấy bảo tôi tới ngôi làng, thì tôi sẽ tới làng đó.
Được thôi
Cậu muốn tới đó, thì cứ đi.
Tôi sẽ giúp cậ̣u.
Tôi sẽ đi cùng cậu tới đó.
Đi thôi. Muộn rồi.
Bare necessities
Forget about
Your worries and your strife
I mean the bare necessities
Gì thế?
Bài ca về cuộc sống.
Bài ca?
Cậu chưa từng nghe bài hát nào sao?
Ai cũng có bài hát của riêng mình.
Loài sói không hát bao giờ sao?
Tôi không rõ.
Uh... Oh...
Xin được trích luật Rừng.
"Luật Rừng
"lâu đời và rõ ràng như trời đất"
"Sói nào tuân theo sẽ tồn tại"
"Sói nào không tuân theo sẽ tàn lụi."
Đó đâu phải là bài hát.
Đó là khẩu hiệu.
Khẩu hiệu là cái gì chứ?
Đi thêm một đoạn nữa.
Có phải ở kia không?
Đúng rồi. Cậu chỉ cần nhìn thấy Đuốc Hoa.
Họ thích nơi này.
Đuốc Hoa nhìn cũng đâu đến nỗi tệ.
Yeah.
Chỉ cần bất cẩn một giây thôi là nó sẽ thiêu rụi cậu.
Đừng đùa với Đuốc Hoa.
Cậu rõ chưa?
Tôi hiểu rồi.
Tốt.
Liệu có phải tôi đến từ đó không?
Có thể chứ.
Ta không biết nữa. Cậu có thấy nơi đó quen không?
Tôi không nhớ nơi đó.
Tôi chỉ nhớ là tôi sống với gia đình sói.
Tại sao cậu lại muốn tới đó?
Bagheera bảo rằng tôi phải ở cùng họ.
Lại Bagheera.
Ông ấy là bạn tôi.
Tôi không biết giờ ông ấy đang ở đâu.
Không thể tin rằng tôi sẽ phải rời xa khu rừng mãi mãi.
Tôi nói điều này được không?
Ta chưa từng thấy những gì ta thấy hôm nay.
Ta đã muốn kiếm mật ong hằng năm trời.
Nhưng tôi đã dùng mánh.
Mánh gì?
Ông biết đấy.
Những việc tôi làm không giống như cách của loài sói.
Ai quan tâm chứ? Cách của loài sói sao?
Đó là cách làm của Mowgli.
Đó là cách Baloo làm.
Là cách chúng ta làm.
Đó là cách chúng ta xử lí mọi chuyện.
Ta không thể tưởng tượng nổi cậu có thể làm những gì
nếu như cậu có ta giúp.
Cậ̣u nói là muốn tới ngôi làng.
Tôi dám khẳng định cậu có thể sống như con người ngay tại đây.
Vậy là
Cậu đã biết ngôi làng ở đây rồi.
Cậu có thể ra đó bất kỳ lúc nào.
Nhưng ta sẽ rất biết ơn
nếu như chúng ta có thể cùng hợp tác
như là một ân huệ cho t.a
Ta thấy sẽ thú vị ra sao
khi ta đếm lượng mật ong
trước khi đông tới.
Ta sẽ làm mọi việc
mà cậu sai khiến.
Nếu như cậu thấy chán
Ta sẽ đi cùng cậ̣u tới ngôi làng
Đồng ý không?
Chỉ tới mùa đông thôi.
Tới mùa đông.
Ami, dậy đi.
Các con đâu rồi?
Anh chị em con ở trên kia.
Loài hươu đương nhiên không lo về số lượng.
Chúng không biết tự vệ Hầu như là vậy.
Thành thật mà nói thì
chúng không được thông minh lắm.
Không giống như cá sấu.
Chúng thông thái hơn nhiều.
Nhưng các con phải đề phòng
chim cuckoo.
Con có biết chim cookoo tồn tại thế nào không?
By preying on a mother's weakness. .
Chim cúc cu quá thông minh để nuôi con của chúng.
Thay vào đó, chúng lén lút...
đưa trứng của chúng vào tổ của loài chim khác.
Sau đó, khi trứng nở....
Chim mẹ của tổ đó sẽ bị lừa.
Chim mẹ sẽ cho chúng ăn, nuôi dưỡng chúng
Và các cháu có biết điều gì xảy ra với con thật của bà ta không?
Chúng quá đói....
và sẽ chết...
vì bị bỏ mặc.
Tất cả là vì chim mẹ đã thương yêu đứa con....
mà không phải do bà ta sinh ra.
Các con, đi ngủ thôi.
Ta nghĩ chúng thích ta.
Tại sao ông lại làm điều này?
Thằng bé đã đi rồi.
Đó không phải là điều ông muốn sao?
Ta muốn nó phải chết.
Ngay khi nó nghe tin điều gì đã xảy ra ở đây,
Nó sẽ quay lại.
Còn ta thì sẽ chờ.
_Đó là điểm số 1 _Hiểu rồi.
_Đó là điểm sô 1 _Hiểu rồi
Đến điểm số 1!
Hiểu rồi!
Whoo!
Yeah, hiểu rồi.
_Bảo bác ấy tới điểm số 2 đi! _Đã rõ.
_Đi tới điểm số 2 _Đã hiểu.
Hiểu rồi.
Tìm kiếm...
những thứ thiết yếu....
những thứ thiết yếu đơn giản...
quên mọi phiền lo...
và xung đột đi
Ý tôi là, những thứ thứ thiết yếu....
như công thức của mẹ thiên nhiên...
Đem những thứ thiết yếu cho cuộc sống.
Bất kể tôi đi tới đâu, hay gầm ở đâu...
không đâu bằng được...
mái ấm của tôi...
Đàn ong kêu vo ve....
bên trong thân cây....
Để tạo ra mật chỉ dành cho tôi.
Khi bạn tìm dưới tảng đá hay là cây...
và nhìn vào những chú kiến xinh đẹp...
có thể là nếm thử nữa.
Những thứ thiết yếu....
Chúng sẽ tới với bạn!
Bất kể tôi đi đâu.
Hay gầm lên ở đâu.
Vẫn không gì thích bằng.
Mãi ấm của tôi.
Đàn ong đang vo ve trong thân cây.
Để tạo ra mật chỉ dành cho tôi
Khi bạn tìm dưới tảng đá hay là cây
và nhìn vào những chú kiến xinh đẹp...
có thể là nếm thử nữa.
Mmm! Mmm!
Những thứ thiết yếu, chúng sẽ tới chỗ bạn.
Chúng sẽ tới mà thôi.
Yeah, Chúng sẽ tới với bạn!
Tới với bạn!
Bác Baloo, Bác Baloo... nhìn kìa!
Ra đằng sau lưng ta.
Ra mặt đi tên kia.
Bác Bagheera!
Mowgli.
Ôi, cháu đã tìm bác khắp nơi đấy!
Cháu tưởng đã mất bác rồi chứ!
_Cháu ổn chứ? _Vâng!
Không thể tin là bác tìm thấy cháu! Cháu đã lo cho bác lắm đấy.
Cháu đã lạc và cháu không biết phải làm gì...
nhưng rồi cháu gặp bác Baloo.
Và bác ấy cứu cháu khỏi con trăn khổng lồ!
Và giờ hai bọn cháu đang làm việc cùng nhau!
Thật sao? Cái này mới à nha.
Giờ mới biết đám gấu lười có "làm việc" đấy.
Đi nào Mowgli, chúng ta tiếp tục hành trình.
Chờ đã!
Yeah, cứ đi trước đi, tôi theo sau.
Bác đừng giận nhé?
Sao ta lại phải giận?
Bởi vì luôn giận khi cháu làm gì đó.
Bác phải hứa là lần này không cáu nhé.
Để ta xem đã.
Đi nào, bác xem này!
Đây là mấy dây leo cháu dùng để trèo lên vách đá.
Cháu bện chúng lại với nhau để chúng dài hơn và khỏe hơn.
Bác nhìn nó khỏe chưa này?
Bác muốn xem phần thực sự tuyệt không?
Nó ở trong đó, lại đây nào!
Lại đây!
Đây là nơi trữ mật cho mùa đông!
Cháu có mất trí không?
Bác nói là sẽ không giận mà.
Cháu có nghe bất kì điều gì Akela dạy không thế?
Không hề có chỗ...
trong cánh rừng này cho mấy trò...
nhảm nhí!
Nếu cháu muốn làm thế hãy làm ở làng của người.
Nhưng cháu đang giúp bác Baloo chuẩn bị ngủ đông.
Gấu không hề ngủ đông trong rừng!
Anh dạy nó cái gì thế?
Không hẳn là ngủ đông nhưng tôi có ngủ trưa,nhiều lắm.
Nghe ta đây tên lừa đảo!
Có thể thằng bé không biết gì, nhưng tôi biết.
_Thằng bé sẽ đi ngay. _Nhưng cháu không muốn đi!
Cháu không được lựa chọn!
Sao chúng ta không ngồi xuống một lúc.
Nhìn xem, đã muộn rồi quá tối để rời đi.
Vậy nên, sao chúng ta không cùng nếm tí mật....
Tôi không ăn mật ong.
Không sao cả, tôi sẽ ăn vậy.
Giờ thì có một giấc ngủ ngon đã...
và chúng ta sẽ bàn tiếp vào sáng mai.
Được thôi, nhưng bọn tôi rồi sẽ đi.
Mowgli.
Thằng bé đâu?
_Ở trong hố. _Trong gì cơ?
_Anh dạy nó cái này hả? _Ôi thôi nào!
Anh biết tôi sẽ không bao giờ dạy nó tới gần loài voi mà.
Chào hai người.
Tôi đã nói gì nhỉ? Thằng bé rất đặc biệt.
Tôi biết cậu ta đặc biệt.
Tôi đã nuôi nó mà.
Vậy đừng đưa nó đi, Bagheera!
Anh phải để thằng bé sống như chính nó.
Anh không hiểu đâu, thắng bé đang gặp nguy hiểm.
Tôi biết, nó đã nói rồi. Thằng bé đang bị săn đuổi bởi một con hổ
Không phải con hổ bình thường, là Shere Khan.
Shere Khan đang săn đuổi thằng bé?
Oh.
Nhưng nếu anh đưa nó về làng của con người.
họ sẽ hủy hoại thằng bé.
Họ sẽ đưa phần người của thằng bé ra.
Chúng ta nên đưa thằng bé về với đàn sói.
Ai là đầu đàn nhỉ? Akela, ông ta sẽ bảo vệ nó.
Akela đã mất rồi.
-Gì cơ? -Shere Khan đã giết ông ấy.
Không gì có thể dừng hắn, cho tới khi hắn có được thằng bé.
Không gì cả.
Cách duy nhất để cứu thằng bé...
là để thằng bé tới làng của con người.
Làm ơn đi, Baloo.
Thằng bé chỉ nghe anh thôi.
Này nhóc.
Hey.
Điều cháu đã làm rất là tuyệt đấy.
Bác Bagheera không nghĩ thế đâu.
Ồ không, bác vừa nói chuyện với bác ấy. Bác ấy ấn tượng đó.
Thật sao?
Cả hai chúng ta đều thấy vậy.
Ta chưa từng thấy bất kì ai...
tới gần loài voi tới thế.
Vậy nên, nghe này nhóc,
Ta phải nói cho cháu điều này.
Bác muốn nói về gì vậy?
Ta đã nghĩ rồi.
Giờ thì bạn cháu đã tới...
có thể tới lúc ...
để hai người đi tiếp rồi.
Giờ đã là mùa đông...
là lúc rời đi được rồi.
Nhưng cháu muốn ở đây với bác.
Chúng là bạn mà, phải không?
Hả? Không, chúng ta chưa bao giờ là bạn.
Ta chắc chắn chưa bao giờ coi cháu là bạn cả.
Cháu đã giúp ta lấy đủ mật giờ ta không cần cháu nữa...
Ta phải nói hẳn ra sao?
Ta không muốn cháu ở đây nữa.
Tôi làm được rồi.
Đang nói về điều khó khăn nhất từ trước tới giờ mà tôi làm đấy.
Tôi hiểu.
Đi đi.
Tránh xa tôi ra.
Dừng lại đi.
Tránh xa tôi ra!
Bagheera!
Mowgli!
Mowgli, cố lên!
Bagheera!
Cái gì vậy? Chúng mang thắng bé đi đâu?
Đường này
Ahh! Ah!
Whoa!
Thấy cháu rồi! Thấy cháu rồi!
Nhanh nào, nhảy đi!
Cẩn thận móng vuốt đấy.
Gah!
Uh...
Tôi lấy nó từ đây.
Không, tôi tới đây.
Anh làm được mà.
Nếu tôi không phải lên quá cao.
Được rồi, tiếp tục đi thôi.
Được rồi.
Một con chim ư, đó không thể là điềm tốt được.
Baloo, nhìn tôi này. Chỉ được nhìn vào tôi thôi.
_Hả? _Anh đang làm rất tốt.
Cứ nhìn lên trên như thế.
Được rồi, tôi tới đây, tới đây.
Cậu đến từ đâu ?
Cậu đấy, thằng nhóc.
Cậu đến từ phía nam, hay phía bắc?
Phần nào của cánh rừng?
Phía nam, tôi nghĩ vậy.
Phía nam cánh rừng, khu Seeonee à.
Tuyệt đẹp, ta nghe đồn vậy. Ta chưa bao giờ đích thân tới đó.
Nói ta nghe, cậu đã bao giờ thử nếm quả Pawpaw
ở dưới khu Seeonee chưa
Vài người gọi nó là.... từ gì nhỉ?
Quả đu đủ, thật xằng bậy.
Ta gọi nó là Pawpaw.
Lấy tên từ tiếng động của nó khi lăn trên thềm khu rừng.
Thử nếm đi.
Thử đi nào.
Khá là ngon ạ.
Cậu có biết ta là ai không?
Không ạ.
Ta là vị Vua của khỉ Bandar-log.
Hãy gọi ta là Louie.
Tôi làm được rồi.
Làm tốt đấy, bạn già.
Thằng nhóc hẳn ở đây, đi theo tôi.
Không không, giờ ở mặt đất rồi....
tôi sẽ dẫn đường.
Ta có một kế hoạch.
Cậu là một thằng nhóc, người muốn được ở lại trong khu rừng.
Sao ông lại biết?
Nhóc à....
Ta có đôi tai, đôi tai ấy cũng có tai luôn.
Cậu muốn ở lại đây ư?
Cậu sẽ cần người bảo vệ cậu.
Và chỉ có mình ta làm được điều đó...
và ta sẽ làm, với một cái giá.
Cháu không có thứ gì để cho ông cả.
Ta nghĩ cậu có đấy.
Cái gì ạ?
Nhìn quanh đi, cậu nhóc.
Ta có được mọi thứ.
Ta có hàng tấn thức ăn...
vô vàn châu báu...
chỉ huy cả một quân đoàn.
Nhưng có một thứ ta không sở hữu...
và đó là thứ...
mà cậu có thể cho ta.
Xích Hoa.
Cháu không có cái đó.
Cậu là người mà, phải không nhóc?
Đó là thứ khiến cậu trở thành con người.
Cậu có thể triệu hồi được Xích Hoa...
và điều khiển nó.
Họ bảo tôi không được tới gần Xích Hoa.
Cậu có biết tại sao họ nói thế không?
Bởi vì khi cậu có được nó, cậu sẽ lên đứng đầu chuỗi thức ăn.
Không có bất kì thứ gì trong cánh rừng ...
chống lại được Xích Hoa.
Làm ơn đi, tôi chỉ muốn rời đi thôi.
Đừng có đùa với ta, cậu nhóc.
Ta có một đề nghị cho cậu
Thứ ta muốn là Xích Hoa của loài người.
Để biến giấc mơ của ta thành sự thực
Giờ cho ta biết bí mật đi cậu nhóc.
Nhanh nào! Nói ta nghe phải làm gì.
Cho ta quyền năng Xích Hoa của loài người.
Để ta có thể giống như cậu
Oh, ooo-be do
Ta muốn giống như cậu uu-uu
Ta muốn nói như cậu, nói được như cậu uu-uu
Cậu sẽ thấy nó rất thật uu-uu Một kẻ như ta ee-ee
Có thể học để thành người như cậu uu-uu.
Có thể cậu nghĩ thât nực cười khi ta
Một con khỉ khổng lồ lại mơ
được ở cùng phe cậu, được như cậu, cậu nhóc
Ở cùng nhau, chúng ta có quyền lực
Mọi châu báu trong rừng, của chúng ta.
Ta có khao khát, cậu có ngọn lửa.
Nhưng giấc mơ của ta cần tới hai người.
Vậy nên, oo-oo-oo
Ta muốn được như cậu oo-oo
Ta muốn dùng ngọn lửa đó
cũng như cậu có thể dùng
Ôi, sẽ thật tuyệt làm sao...
Một con khỉ khổng lồ như ta
có thể học được
để thành như một con người -oo-oo
Thứ duy nhất chúng ta cần...
để đạt được tiềm năng lớn nhất của chúng ta.
Hãy đưa cho ta Xích Hoa...
và chúng ta sẽ thống trị cánh rừng.
Ta sẽ bảo vệ cậu
Và cậu sẽ chẳng muốn thêm bất kì gì nữa.
Tôi không thể.
Cậu không thể hay cậu không muốn?
Tôi không thể làm được!
Cậu sẽ làm được!
Xin thứ lỗi!
Có ai không?
Xin thứ lỗi...
Tôi có tới đúng đền của khỉ không nhỉ?
Ôi, trời ơi.
Đó có phải Vua Louie?
Thật phấn khích quá đi.
Truyền thuyết về ngài....thưa ngài.
Ngài thực sự quá vĩ đại.
Theo nghĩa tốt nhất.
Hãy thử nhìn vào những tảng thịt ấy...
chúng cứ chảy xệ ở kia...
trên ngai vàng đó.
Thật phi thường quá đi!
Bắt lấy hắn.
Ê, đợi đã nào.
Mọi người không thể từ từ à?
Tôi đã leo qua cả ngọn núi để thấy ngài và tôi leo không giỏi đâu.
Chỉ để tới đây trình diện ngài.
Với tôi, đây đúng là giấc mơ thành thực. Ôi...
Ném hắn xuống vực đi.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
Tôi không sao đâu mà.
Tôi không hề có vấn đề gì hết.
Tôi đã tới đây mà không được mời.
Và nó thực sự quá đỗi bất kính với ngài.
Hãy để tôi tự nhiên.
Tôi thực sự phải nói là....
Các câu thực sự đẹp trai hơn bất kì ai trên đời đó.
Nhưng không ai đến gần các cậu.
Tại sao ư?
Nhờ vào mùi của các cậu đấy.
Thơm không tả nổi.
Nhưng mùi đó không chỉ là "Ê, nhìn tôi này"
Nó là "Tôi thông minh đấy", các cậu hiểu nhiều chuyện mà.
Các cậu nhỏ thật đấy.
Các cậu có trò với ngón cái.
Nào, chỉ tôi đi, sao các cậu làm được thế? Tôi không làm được.
Này, tôi có thể cào, chà, hay bắt con cá.
Nhưng tôi hi vong rằng, có thể nghe không hay lắm...
nhưng tôi vẫn hi vọng, nó là một giấc mơ...
nhưng tôi vẫn hi vọng rằng tôi có thể trờ thành....
Một con khỉ bandar-log.
Trời, tôi muốn được như các cậu.
Tôi thực sự hâm mộ các cậu đấy.
Không ai rời đi hết!
Tôi tự biết đường ra. Cám ơn, tạm biệt!
Bọn ta sẽ cố gắng giữ chân chúng.
Cậu đi đâu rồi, cậu nhóc?
Tránh xa tôi ra!
Giờ cậu đâu còn có ai nữa.
Ta là hi vọng cuối của cậu rồi, ta có thể cho cậu cuộc sống cực tốt.
Cậu còn đi đâu được chứ?
Tôi sẽ quay về với đàn sói!
Tôi sẽ quay về chỗ Akela!
Akela ư?
Ôi.
Cậu chưa biết sao?
Shere Khan giết ông ta rồi.
Chắc rằng nguyên nhân là vì cậu đấy.
Không! Ông nói dối!
Đừng có trốn tránh...
con người thật của cậu. Cậu nghe được chứ?
Nghĩ về nó đi, cậu nhóc.
Chúng ta có thể thống trị cánh rừng.
Không...
Hãy lắng nghe đi chứ.
Thấy rồi!
Mowgli!
Nếu có gì xảy ra với thằng bé...
tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
_Bác Bagheera! _Mowgli?
Ở yên đó.
Chúng ta sẽ tới chỗ cháu ngay.
Có thật không bác?
Cái gì cơ?
Bác Akela đã chết sao?
Chúng ta chuẩn bị nói với cháu...
Bác biết điều đó!
Cả hai bác đều biết!
Và không một ai làm gì sao?
Nhóc, hãy từ từ đã.
Phải có người làm điều gì đó!
Mowgli!
Không hề có dấu vết nào.
Thằng bé đi đâu được chứ?
Đi nào.
Đó là con người.
Hắn đang tới cánh rừng.
Ami, cái gì đang xảy ra thế ạ?
Là Xích Hoa.
Mọi người, tới chỗ con sông!
Xích Hoa đấy.
Các con, đi nào, theo sát mẹ.
Đó có phải là Mowgli không?
Shere Khan!
Ta không sợ ông đâu!
Không một ai phải sợ ông nữa!
Không...
Ta nghĩ họ đang sợ hãi một thứ khác rồi.
Thằng nhóc giờ đã thành Con người.
Gray à...
Luôn là một ngày đầy tự hào...
khi mà chúng đủ lớn.
Ngươi có thể lừa được chúng, nhưng ngươi không thể lừa ta.
Ta đã thấy trước được tương lai của ngươi.
Ta biết ngươi sẽ trở thành thứ gì.
Nhanh nào, dùng Xích Hoa đi.
Dùng nó với ta như cha ngươi đã làm ấy.
Cho mọi người thấy ngươi thực sự là gì nào!
Tôi là Mowgli của Seeonee, và đây là nhà của tôi!
Đó là thứ ngu ngốc nhất ngươi có thể làm đấy.
Giờ ngươi chả có gì.
Không móng vuốt, không có lông, không có nanh.....
Và không cả bạn bè.
"Đây là Bộ Luật của cánh rừng...
"cổ xưa như bầu trời xanh kia."
Cái gì vậy?
"Con sói giữ vững nó sẽ đi tiếp."
"Con sói phá luật đón cái chết."
Những kẻ ngu ngốc.
"Cũng như dây leo bám thân cây."
"Luật bảo vệ ta, ta giữ luật."
Được, nổi dậy đi, tất cả các ngươi!
Các ngươi muốn xen vào giữa ta và thằng nhóc?
"...và sức mạnh của mỗi con sói là bầy sói."
Giờ tất cả sẽ chết bởi nanh sắc của ta!
_Không! _Mọi người, tấn công!
Ở lại đây!
Nhưng cháu muốn chiến đấu cùng bầy sói!
Cháu không thể chiến đấu như loài sói, cháu đâu phải sói!
Hãy chiến đấu như một con người.
Giờ thì đi đi!
Vâng ạ.
Chúng ta sẽ giữ chân hắn.
Giờ là lúc cùng kết thúc mọi chuyện.
Không!
Cây chết ư.
Giờ chỉ còn ta và ngươi!
Gãy đi, gãy đi mà!
Ngươi chả có nơi đâu để đi cả, thằng nhóc!
Ngươi nghĩ ta sẽ để ngươi lớn lên ư?
Ta sẽ nuốt lấy ngươi, hoặc là Xích Hoa sẽ làm điều đó.
Chỉ là vấn đề về thời gian mà thôi.
Ngươi nghĩ ngươi sẽ sống sót được bao lâu trước ta chứ?
Lâu hơn cha của ngươi sao?
Lâu hơn cả.... AKela sao?
Tôi không sợ ông!
Ông nghe thấy không?
Tôi không còn chạy trốn nữa!
Hãy nằm nghỉ đi bạn già.
Nằm nghỉ chút đi.
Ami, ami!
Con của ta.
_Mowgli! _Là Mowgli đấy!
Mowgli.
Hãy nhìn điều đó kìa.
Và khi họ dọn đường với cặp ngà....
dòng sông sẽ lại chảy.
Suốt cuộc đời, tôi đã thấy nhiều thứ trong khu rừng
Nhưng vào đêm đó...
Tôi đã thấy một thứ mà không thể nào quên.
Tôi thấy một cậu bé...
Không ở cùng loài người..
đưa mọi loài trong rừng lại gần nhau lần đầu tiên trong lịch sử
Thêm vài lượt nữa thôi.
Cháu lên cao đây!
Chạy thấp thôi.
Thằng bé chả nghe lời gì cả.
Bắt được rồi.
_Thôi nào Mowgli. _Cậu đu trên cây.
_Không công bằng. _Tí nữa thắng rồi.
Mọi người...
chạy quá nhanh rồi đấy.
Không ai dạy mọi người cách đi bộ hả?
Vừa nãy em đi trên cao khi mọi người đi đúng đường.
_Nhưng anh làm thế mà. _Đúng, nhưng anh đâu phải sói.
_Lần tới, đi cùng nhau nhé, đi nào mọi người.
"Bởi sức mạnh của cả đàn là..."
_Từng con sói. _Từng con sói.
"và sức mạnh của từng con sói là cả đàn sói"
Mowgli về rồi!
Anh Mowgli! Chờ bọn em.
Nhanh nào mọi người.
Chào em, Gray.
Nhìn tốt đó mọi người.
"Đây là Bộ Luật của cánh rừng....
"cổ xưa như bầu trời xanh kia.
"Con sói giữ nó sẽ đi tiếp...
"Con sói phá luật đón cái chết."
"Như dây leo bám thân cây...
"Luật bảo vệ ta, ta giữ luật...
"Bởi sức mạnh của đàn sói..."
Trên này đẹp đó.
Giờ ổng leo được cơ đấy.
Đừng nói với bác là hai người sắp xuống nhé.
Tôi có thể quen với điều này đấy.
Now I'm the king of the swingers
Oh, the jungle VIP
I've reached the top and had to stop
And that's what's botherin' me
I wanna be a man, man-cub
And stroll right into town
And be just like the other men
I'm tired of monkeyin ' around
Oh, ooo-be do
I wanna be like you-oo-oo
I wanna walk like you, talk like you too-oo-oo
You'll see it's true-oo-oo, someone like me-ee-ee
Can learn to be like someone like you-oo-oo
Now, don't try to kid me, man-cub
I'll make a deal with you
What I desire is man's red fire
To make my dream come true
Now give me the secret, man-cub
Come on! Clue me what to do
Give me the power of man's Red Flower
So I can be like you
Oh, ooo-be do
I wanna be like you-oo-oo
I wanna walk like you, talk like you too-oo-oo
You'll see it's true-oo-oo, someone like me-ee-ee
Can learn to be like someone like you-oo-oo
Now you might think it's ridiculous that me
A Gigantopithecus, would ever dream
I'd like to team with the likes of you, man-cub
But together we 'd have powers
All the Jungle's treasures, ours
I got desire
You got the fire
But the dream I dream takes two
So, oo-oo-oo
I wanna be like you-oo-oo
I wanna use that flame
Just the same as you can do
Oh, how magnificus it would be
A Gigantopithecus like me
Could learn to do
Like you humans do-oo-oo
Can learn to be like someone like you-oo-oo
Can learn to be like someone like me-ee-ee
Trust in me
Just in me
Shut your eyes
Trust in me
You can sleep
Safe and sound
Knowing I am around
Slip into silent slumber
Sail on a silver mist
Slowly and surely your senses
Will cease to resist
Just relax
Be at rest
Like a bird
In a nest
Trust in me
Just in me
Shut your eyes
And trust in me
Trust in me
Just in me
Shut your eyes
And trust in me
Yeah
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries
And your strife
I mean the bare necessities
Old Mother Nature's recipes
That bring the bare necessities of life
Wherever I wander Wherever I roam
I couldn't be fonder
Of my big home
The bees are buzzing
In the tree
To make some honey just for me
When you look under the rocks and plants
And take a glance at them fancy ants
And then maybe try a few
The bare necessities of life
They'll come to you!
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries
And your strife
I mean the bare necessities
That's why a bear can rest at ease
With just the bare necessities of life
So just relax
In my backyard
If you act like that bee acts
You're working too hard
Don't spend your time just looking around
For something you want that can't be found
When you find out you can live without it
And go along not thinking about it
I'll tell you something true
The bare necessities of life
Will come to you
Water, air, love
House with a roof above
Talking 'bout the bare necessities of life
Wisdom, understanding, sleep
Good health is something you must keep
Forget about your worries and your strife
These are the bare necessities of life
Yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia ~ Mái Nhà Giải Trí ~